ISO 6020/2 et DIN 24554 décrivent le même vérin hydraulique 160 bar aux cotes de montage unifiées. La DIN 24554 est la norme nationale allemande historique ; avec l'harmonisation internationale, elle a été remplacée par l'ISO 6020/2, qui est aujourd'hui la référence en vigueur pour les nouveaux projets. La différence résiduelle qui peut bloquer un remplacement ne tient pas aux encombrements, mais à un détail précis : le filetage de l'extrémité de tige, qui ne coïncide pas dans les deux normes. Celui qui doit remplacer un vérin sur une machine allemande ancienne, ou passer une nouvelle commande à partir d'un plan qui cite encore la désignation DIN, doit donc vérifier un seul point, l'extrémité de tige, et savoir comment la spécifier à la commande.
ISO 6020/2 : la référence en vigueur pour les vérins 160 bar
L'ISO 6020/2 définit les cotes de montage des vérins hydrauliques 160 bar : encombrements, configurations de fixation (brides ME5/ME6, chapes MP1/MP3/MP5, tourillons MT1/MT2/MT4, pattes MS2, fixations sur plaque MX) et interfaces avec la machine. Son objectif est l'interchangeabilité : deux vérins conformes, même de constructeurs différents, se montent sur les mêmes fixations avec les mêmes encombrements. Les séries Conforti CD/DK/MD à tirants ISO 6020/2 couvrent des alésages de 25 à 200 mm, avec une pression de service de 160 bar, une pression d'essai de 240 bar et des courses jusqu'à 4000 mm. Pour les pressions supérieures, la norme change : les applications en service intensif jusqu'à 250 bar relèvent de l'ISO 6022 (série DP), un périmètre distinct qu'il ne faut pas confondre avec la comparaison traitée ici.
DIN 24554 : la norme allemande historique, remplacée mais toujours présente sur les plans
La DIN 24554 est la norme nationale allemande qui, avant l'harmonisation internationale, définissait les cotes de montage des vérins hydrauliques 160 bar : même finalité que l'ISO 6020/2, dont elle est de fait l'ancêtre sur le marché allemand. Elle n'est plus la référence en vigueur, son contenu ayant été intégré au cadre ISO, repris en Allemagne sous la forme DIN ISO 6020-2, mais elle reste très présente dans la pratique : plans, nomenclatures et cahiers des charges de machines allemandes encore en service citent la désignation DIN.
Les différences qui pèsent sur le choix
Sur le plan des encombrements et des fixations, les deux normes sont équivalentes en pratique : puisqu'elles dérivent du même système dimensionnel, un vérin à tirants conforme ISO 6020/2 respecte les cotes de montage attendues par une machine conçue sur la base de la DIN 24554. Le point où les deux normes divergent de façon fonctionnellement significative est le filetage de l'extrémité de tige. Le filetage mâle prévu par la DIN 24554 ne coïncide pas avec le filetage standard ISO 6020/2 : un vérin commandé « à la norme ISO » peut donc se monter parfaitement dans la machine, puis ne pas se visser sur l'embout existant (chape, rotule ou tige filetée). C'est l'erreur typique du retrofit : la vérification se concentre sur l'entraxe et les fixations, qui s'avèrent corrects, et la non-conformité n'apparaît qu'à l'atelier, au moment de raccorder la tige. C'est pourquoi le catalogue Conforti prévoit, parmi les extrémités de tige codifiées, l'option SL (filetage mâle DIN 24554), à côté du standard ISO, du filetage femelle SF et de la tête marteau ST ; pour l'extrémité SL, les mêmes embouts de la gamme, à rotule ou chape avec axe, sont disponibles. La compatibilité avec l'univers DIN est donc une option de configuration du catalogue : elle se règle avec un sigle dans le code de commande, sans sortir du standard ni recourir à un vérin sur plan.
Pièces de rechange et documentation : ce qui change dans la gestion
Le choix de la référence normative a des conséquences sur la gestion. Spécifier l'ISO 6020/2, c'est s'aligner sur la référence internationale en vigueur : fiches techniques, modèles CAO et pièces de rechange parlent la même langue sur tous les marchés, et le vérin peut être commandé à nouveau sans ambiguïté même des années plus tard. Conserver dans la nomenclature la seule désignation DIN 24554 lie au contraire la documentation à une norme remplacée : cela fonctionne tant que le fournisseur sait l'interpréter, mais ajoute une étape de traduction à chaque nouvelle commande. Le point critique est l'extrémité de tige : si l'embout présent sur la machine reste l'original, le filetage doit correspondre, il faut donc spécifier l'option SL (filetage mâle DIN 24554) ; si l'embout est également remplacé, mieux vaut passer au standard ISO et clore la question. Dans les deux cas, on reste dans le périmètre des options du catalogue.
Nouveau projet : quelle référence adopter
Pour un nouveau projet, la réponse est nette : la référence est l'ISO 6020/2, norme en vigueur et internationale. La spécifier garantit l'interchangeabilité entre fournisseurs, une documentation cohérente et la disponibilité des pièces de rechange sur tous les marchés, y compris le marché allemand, où la DIN ISO 6020-2 reprend le même cadre. Citer la DIN 24554 dans un nouveau cahier des charges n'ajoute aucune exigence technique : cela ajoute seulement une désignation dépassée.
Comparaison opérationnelle des deux normes du point de vue de celui qui doit choisir ou remplacer un vérin à tirants.
Aspect | ISO 6020/2 | DIN 24554 | Remarques |
Statut normatif | Norme en vigueur, référence internationale (reprise en Allemagne sous la forme DIN ISO 6020-2) | Norme allemande historique, remplacée par l'harmonisation ISO ; encore citée sur les plans et nomenclatures de machines en service | Les nouveaux projets et cahiers des charges se rédigent selon l'ISO 6020/2 ; la désignation DIN se rencontre dans les retrofits |
Champ d'application | Cotes de montage des vérins compacts 160 bar | Cotes de montage des vérins 160 bar (même finalité, marché allemand) | Même objet normalisé : la comparaison porte sur des désignations et des détails, pas sur deux familles de produits différentes |
Extrémité de tige (filetage mâle) | Filetage standard ISO 6020/2 (cotes KK au catalogue pour chaque combinaison alésage/tige) | Filetage mâle DIN 24554, différent du standard ISO | C'est le point critique de l'interchangeabilité : au catalogue Conforti, il se spécifie avec l'option SL ; embouts à rotule ou chape disponibles pour les deux exécutions |
Pressions | Service 160 bar · essai 240 bar (essai de chaque vérin selon ISO 10100) | Les valeurs de pression de la gamme à tirants valent pour les deux désignations : elles ne sont pas un critère de choix entre les deux normes | |
Séries CD/DK/MD — vérins à tirants ISO 6020/2 · DIN 24554
Les séries CD/DK/MD à tirants ISO 6020/2 (alésages 25–200 mm, service 160 bar, courses jusqu'à 4000 mm) déclarent au catalogue la conformité aux deux normes : fixations avec double désignation ISO/DIN dans le code de commande et extrémité de tige disponible également avec filetage mâle DIN 24554 (option SL), avec embouts à rotule ou chape pour les deux exécutions. Chaque vérin est soumis à l'essai selon ISO 10100 avant la livraison.
Configurateur CAO : la compatibilité se spécifie à la commande
Dans le configurateur CAO Conforti, fixation et extrémité de tige sont des champs du code de commande : celui qui part d'un plan DIN peut composer la configuration et télécharger le modèle CAO pour vérifier les encombrements, avant de demander une offre.